Orleans Dükü tarafından 1840'larda süngü formunda Fransız ordusuna uyarlanan ve bundan sonraki yarım yüzyıl boyunca tüm Batılı ordularda en yaygın süngü formu olarak kabul gören Türk kesici silahı, gerçekten de yatağandır.
Anlaşılan sözkonusu sözlük, Richard Burton'un "The Book of the Sword" adlı eserinden önce hazırlanmış ve sözlüğü hazırlayanlar da (referans olarak ismini vermelerine rağmen) Richard Burton'u tam olarak anlayamamışlar. Zira, Burton kitabında hem pala ile yatağanı birbirinden çok net olarak ayırır, hem de yatağan formunun özelliklerini açıkça ve doğru olarak anlatır.